首頁 »
2008年6月11日

先要在心情上得勝

二子玉川には、遊びに行くより
お嫁に行った方が、勝った気がする。

[二子玉川,去玩玩也好,但出嫁住在這兒,就更有"贏了的心情"]

都心さえ憧れる街、二子玉川。
[連都心都嚮往的街區,二子玉川]
---東急不動産 分售公寓「二子玉川RISE」车站海报

我看,假如廣告為今後社會能夠做些貢獻的話,
貢獻之一應該是給世人傳播這個「贏了的心情」。


人,古來一直不得不跟別人弄清勝負或比較優劣,
但看來,這些勝負或優劣好像並不一定要基於普遍價值而決定。

話說, 在日本一些上班族之間有一個遊戲,
名為「名刺じゃんけん」(meishi janken,直譯為:名片猜拳)。
這個游戲我曾未玩過,但以前聽過同事的解釋,
這是由兩個人玩的,玩法是,從自己到今受到的名片中挑選幾張,
和著「じゃんけんぽん」(jan-ken-pon,相當於"剪刀石頭布!""猜猜猜!"之類)這個口令
互相出示一張,比較兩張的「強度」決定勝負。

名片的強度?到底是怎樣量的?
其實,對此沒有甚麼明確的標準和規則。
要勉強說明的話,可以說是某種"impact":哪一張更能使對方驚訝、或者逗笑對方。
比如說,
時常出演電視節目的紅人名片就是一定會強的;
與紅人同姓同名的名片也很不錯;
還有,大企業以及有名企業的經營者、或幹部職位的名片;
儘管不太有名,但名字有趣的公司也可能強;
(最近看到「素數株式會社」這個公司名,它的名片應該具有一定的impact吧)
同樣,地位不太高但很奇怪的職位名稱也有出息。

除了公司名稱或頭銜之外,
人名本身有特點(尤其是姓氏)的話,大概也具有不少力量吧。
在日本,所謂「珍姓」、「難讀姓」之類比較多,
例如,很有名的珍姓有「四月一日(發音竟是Watanuki)」、「小鳥遊(Takanashi)」,
還有「唐桶(聽說是古有的姓氏,但竟念作Karaoke  XD)」等等,
其他也有很多相當有趣(甚至好笑)的姓氏。
(反而對first name來說,近年父母越來越講究,隨之每個名字用字念法都越難,所以在這個遊戲上難以成為很強的勝利因素)
這樣,看了對方出示的名片不由得說出「げ、這到底怎麼念?」或噗嗤笑出來,你就是輸的。

其他也有强名片的因素:設計極有個性的名片、
具有一些歷史性的名片(比如,現在已不存在的往日大企業或團體的名片...)等等。

無論如何,這個遊戲並不介在一般通用的勝敗觀念,
只靠「參與遊戲的當事人之間的共識和感覺」決定勝敗。
也許可以說,這算是把價值觀錯開一下,以創造一種虛構優劣關係的一項思考遊戲。


我覺得,上面廣告所說的「勝った気(贏了的心情)」與此也有點相似的地方。
二子玉川這個街區,位於東京都和川崎市交界的「多摩川」河岸,
有經營高級品的百貨商店、也幾家有名品牌店,算是一個相當發展的商店街,
但規模和便利性還遠遠不及東京中心街區。
那麼,這則廣告靠甚麼敢說「連都心都嚮往」呢?

它說,這是因為二子玉川才有一條河川。
下面引用解釋這些的文章。

 二子玉川。いま、この名前が、この東京でどれほど輝いているか、ご存知でしょうか。
ここには、都心でしか出会えないブランド店がひしめいています。
都心でしか味わうことのできないレストランが、軒を連ねています。
でも、ここには、そんな都心でさえ、どれだけ望んでも手に入らないものがある。
風が澄みわたる多摩川です。陽がふりそそぎ、緑がきらめく多摩川です。
ほしかった服を買う。仲のいい友人とランチを食べる。好きな本を思うぞんぶん読みふける。
そんなうれしい時間に、ふと目を移すと、そこには必ず、きらきらとまばゆく光る川がある。
こんなうれしい街が、ほかにあるでしょうか。
(以下略)

[二子玉川---您知不知道,這個地名在東京發出多大的光輝?
這個地方,有只在都心才有的名牌店密密層層。
也有在都心才嘗到的美食店鱗次櫛比。
但這個地方還有,在都心怎麼盼求也無法得到的東西。
這就是,多摩川:附近掠著清澈微風、上面照著燦爛陽光、兩岸茂著閃耀綠葉的多摩川。
您去買一直嚮往了的時裝、跟好友一起享受午餐、盡情埋於讀書,
這些開心的時光,無意中把目光轉到外頭,就一定會有那條耀眼的河滔滔不絕。
您還肯說,其他也有這麼幸福的街區嗎?](以下從略)
  ---東急不動産 分售公寓「二子玉川RISE」報紙廣告

嗯...我看,這種程度的幸福,應該有些人會同意,也有些人不屑一顧。
但一旦相信了「住在河岸街區多麼好!」的人,
自然就會有「我想要住在這兒」→「住好了,真高興」→「住不上的人,真可憐」這些心情。
有信心就有勝利,沒有勝利也可有心情上的勝利。

現代人,由年齡、性別、收入、工作、愛好等很多因素可以持有與別人微妙不一樣的價值觀,
如果你在經濟力、知識、能幹度、迷人度等因素比不上別人,
也只靠自己對事物的看法和思路如何,倒會比較容易可得這個「贏了的心情」,
再說,有了它很多人就會活得更幸福。
這可能算不了个大事,但在今後時代還會有不少用處,不會嗎?


無力感偏差←上一篇 │首頁│ 下一篇→數軸上的美意識
本文引用網址: