本部落公告

【網址】http://blog.sina.com.tw/uedada/
寫回響除了繁體中文之外,簡體、日文、英文均可。
日本語でもお書き込みいただけます。
2005年11月3日

開關願望

時間剛剛來得及,好不容易坐上目的的電車。
一進入車廂就把身體擠在一個角落,閉上眼睛。

哎,我跑得相當拼命。看來今天身體狀態還不錯。
但腦子還不太靈,不輕易想得起今天我要在辦公室做甚麼作業。
嗯嗯嗯,我還是昨晚過於熬夜了。
熬夜的原因不只限於工作,比如說:
-我已經不是年輕,喝酒也應該不那麼過分了...
-為甚麼我這些忙死的時候偏買了那本好有意思的書呢?
-那個BLOG的確有意思的,但沒有必要那麼讀得出神忘掉時間了...
-因為睡不著,何必看那麼長的錄像帶?

這麼樣呆呆站在電車裡,忽然想知道現在走哪邊就睜開眼睛要看看窗外,
途中無意中看見恰恰貼在眼睛高度的一則廣告,說:

まず、アタマを立ち上げよう。
[首先要啟動你頭腦啊。]

---明治巧剋力 電車車廂裡広告
繼續閱讀
2005年10月27日

對AM廣播的期待和不安

ラジ+デン
世界初 AM/FM/TV ラジオチューナー搭載ケータイ
[世界最初 內藏AM/FM/TV收音機的手機]

---NTT DoCoMo公司新款式手機「RADIDEN」廣告

ラジ(radi)指收音機radio,デン(den)就是電話(denwa)的略語。
這台手機在台灣、中國的有關網頁上也有介紹。
繼續閱讀
2005年10月19日

現代人的透視力

「不要從外表看人」
這是現代人在其成長過程中幾乎首先被灌輸的道德之一。
為甚麼首先要灌輸?
可能是因為,人很容易就要沾染上這個「從外表看人」的癖性。
我們現代人都有義務努力建設平安和睦的現代社會,
反之,這一惡習很可能給社會帶來一些不合理不公平的情況,
所以我們一定要儘量抑制的...應該是這樣道理吧。

但對這種傳統的道德觀念敢于標新立異,
也是廣告具有的一個擅長技藝。
繼續閱讀
2005年10月5日

你的平均年齡幾歲了?

應該有很多人覺得上面標題有點奇怪吧。
還可能想:
「這個日本人又不留神做了錯誤...本來應該寫"你國家人的平均年齡"等等吧」
不是。我要談的是,對於你我他她每一個人的平均年齡。
繼續閱讀
2005年9月28日

死後的個性

我們就在前幾天一開口就說好熱好熱,
但轉眼間就過了秋分。
在日本,春分週和秋分週稱為彼岸,在這期間進行先祖的掃墓活動。
在秋分有習慣吃叫做お萩(ohagi、也叫做萩餅-hagimochi)的傳統點心。
(お萩的圖片做法

我祖父早在我小孩的時候已去世了,所以我幾乎沒有他的記憶,
但聽說他非常喜歡吃甜點心(我也比較喜歡),尤其著迷那個お萩(我也比較喜歡),
居然著迷到對家人吩咐說:他的墓碑一定要做成お萩的形狀。
繼續閱讀
2005年9月21日

環保的語法

きれい好きの日本人は、
世界平均の約2倍も水を使う国民でした。
[很愛清潔的日本人竟然使用比世界人均多一倍的水。]

---衛浴設備廠商TOTO 節水功能淋浴頭 報紙廣告

喲,原來是這樣啦。我對此實在抱歉。

我最近看了一部電視記錄片,
其中有報告說世界某些地方的淡水資源正臨於枯竭,
此事就給我留下了深刻的印象。
後來,我從親戚那裡還聽到他們的高中生兒子(不是女兒)
每天一回到家就跑進浴室,
足有一個小時之間一直繼續洗淋浴。
由於這些事情,我一見到這種話題就有不少的危機感。
繼續閱讀
2005年9月14日

運動大賤賣

這夏天,我隔了十多年才去遊泳了。
其實這個遊泳並不是太認真的,
只是跟家族一起去一兩天三浦海岸遊泳場和
東京夏天樂園(Tokyo Summerland)玩玩而已。
儘管這樣說,把身體泡在水裡的時候,
我心裡就浮現了在學生時代經驗過的、
到現在為止幾乎忘過去了的遊泳時解放感,
於是我就想要做,自從很久很久以前一直沒有做過的爬泳動作。
繼續閱讀
2005年9月8日

不行了

我剛才結束了今天的工作。 現在我極為忙碌, 忙到抽不上一點時間來寫跟工作無關的文章。 豈止如此,幾天前我的鋼筆油墨耗盡了, 但連為了去買一根備用筆芯的工夫都沒有。 我知道這幾天就有不少的網有來臨,也留了不少的感想, 但真抱歉,我目前看不到其全部內容做回答。 姑且這個星期休息blog活動,請大家體諒。
繼續閱讀
2005年8月31日

人體裡的反恐戰爭

>看来如今的化妆品真是里里外外的武装到全身了呢
--摘自ara網友對「美容的版圖」一文的回應

嗯,有道理。
我也以前在「“隨身攜帶”症候群(下)」一文當中用過武裝這個說法,
總之,現代人好像為了保護自己身體和生活來做各式各樣的「武裝」。
這種武裝化不僅在化妝服裝攜帶物品,還在身體裡都進行著。
繼續閱讀
2005年8月24日

不許\停頓的上進心

日語的「生涯」一詞,和「人生」一樣指「一個人從出生到死亡的期間」,
但這個詞通常至於一些進入老境,意識到退休和死期的人才使用的。

繼續閱讀
2005年8月17日

美容的版圖

小時候在家刷牙時,站在旁邊一起在刷牙的姐姐對我裝模作樣地說過:
「知道嗎,你應該也刷舌頭啊!」
她還說,否則你舌頭會發生「舌苔」這個像黴一樣的東西,你因此會得病等等。
繼續閱讀
2005年8月10日

不徹底的對方(下)

(請大家首先看上集
繼續閱讀
2005年8月5日

近況報告

最近,我向各位訪客們寄來感想的回應非常晚,實在對不起。

我現在在工作上,這好幾天進行著
幾項比較緊急、壓力不小(但賺頭不大-_-;)的項目。
還有在家庭也有些事情做,總之很難以擠出時間做中文寫作。
我每天看各位讀者的感想,但由於上面的理由趕不上寫回應。
這一情況還要繼續一些,所以暫且無法如平常一樣做BLOG。
親愛的訪客們,請對此體諒,再給我一些時間吧。m(_ _)m
繼續閱讀
2005年8月2日

不徹底的對方(上)

我一直對於可口可樂的廣告標語(當然是日本的)感到一種奇異的印象。

スカッとさわやか コカ・コーラ
[舒暢、爽口,可口可樂]


這則標語(是很有名的,中文也可能有更好的譯文,但我不知道)
出世後已經過去四十多年了,迄今為止也有很多標語為了這個商品制作了,
但所有標語當中最有名的,仍然是這一則。
繼續閱讀
2005年7月29日

地震有感(下)

當我們剛剛搬到現在房子的時候,
我老婆以不許反對的態度提出了一個建議:
在樓上的臥室裡除了床之外不放任何家俱。
我當初認為,
臥室應該設置女兒的衣櫃和玩具箱還有很多東西就更方便,
但最後同意了這項建議。
繼續閱讀
2005年7月26日

地震有感(上)

23日週六。這天,我隔了好久之後要假日加班,
下午四點多就上了前往新宿的中央線電車。

大約四點半多,電車剛剛越過高圓寺車站時逐漸減速,終於停止了。
「?」
繼續閱讀
2005年7月22日

臨陣磨槍的心意相通

這えば立て 立てば歩めの 親心
[當小孩學會爬就希望他儘快站立,
他站起來就希望他步行,這就是父母的心情]


這不是廣告標語(笑),
而是日本的傳統短詩「川柳」之中有名的一首。
哪個時代的父母都恨不得自己的孩子更快成長。

可是,其實孩子這種生物轉瞬間成長,天天發生變化。
甚至也可以說,現在的你孩子跟去年他的樣子比起
完全是別的一個人。
繼續閱讀
2005年7月19日

哭泣的預定

我在我家附近的一家便利店看見了一個電玩軟體,
其包裝上面用比較大的字體寫有一則標語,
雖說本人不打電玩,但就無意中停步,把它拿起來仔細看看。
於是心裡想:喲,連電玩都這樣說?

ゲームでここまで
大泣きしてしまったのは
初めてかもしれない。

ファミ通グループ代表 浜内通信
[我打電玩就不由得哭到這麼厲害,可能是第一次了]
[電玩雜誌「FAMI-TSU」集團代表 浜内通信先生的感想]

--PlayStation2ゲームソフト「三年B組金八老師 站在傳說的課堂吧!完全版」包裝上的標語
繼續閱讀
2005年7月15日

從一到三

ついに、1cmを切った高画質。
[終於低於1cm大關了的高圖象品質]

薄さ9.8mm、世界新記録。しかも光る3倍ズーム/カールツァイスレンズ
[薄度9.8mm,世界新記錄。加上裝備發光 3倍變焦Carl Zeiss lens]

---SONY「Cyber Shot T7」電車廣告

嚄,那個還真了不起。
但,突破1cm有甚麼好處?
比如說,薄度低於1cm的相機比厚於1cm的更多容易攜帶、操作嗎?
繼續閱讀
2005年7月12日

噪音中的領土爭奪

咯噹咕咚,咯噹咕咚,
從頭至尾一直喧鬧的電車裡,
我發現了在門扉旁邊的小小空間貼有一則彷彿向我們悄悄攀談來一樣的廣告。

聴きたい音だけ、楽しめる。
[您可以只欣賞您想要聽的聲音]
電子回路の働きで周囲の騒音を減らすノイズキャンセリングヘッドホン
[由於電子回路的作用削減周圍噪音的noise cancelling headphone]
---SONY「noise cancelling headphone」電車廣告

各位朋友當中應該也有對此品很熟悉的人吧。
這些耳機具有感知周圍噪音,在回路內合成跟它正好反相的電氣信號,
結果縮減達到耳朵噪音的功能,
聽說是最近在音樂迷之間相當紅起來的。
繼續閱讀
第一頁 上一頁 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 下一頁 最末頁