首頁 »
2009/05/30

你很愛我/你都不愛我

這兩首歌,或許該稱為同一首歌,它們的旋律與編曲完全相同,只是詞分為廣東與國語兩個版本,聽這兩首歌,讓我有種感覺,似乎要兩個版本都聽才能湊齊整個故事,廣東版與國語版,分別只佔有這故事的片段,廣東版「你很愛我」是反諷,國語版的「你都不愛我」則自正面描述。

過去黎明的歌曲,廣東版通常比國語版好聽上很多,多數是因為翻譯的關係,太多的廣東歌曲翻唱國語後,氣氛與味道都走掉了。

但「你都不愛我」則相當的幸運,聽來絲毫不輸給廣東版的「你很愛我」,而且還有種相輔相成的味道。

廣東版「你很愛我」

國語版「你都不愛我」

這是我過去很喜歡的一首歌,總覺得它將那種愛不到的痛楚,寫的好徹底,到最後只希望既然愛不到了,那麼恨我?也可以吧,只希望「不渴望  你愛我  只希望你說  你真的恨我  證明你在意我   把這種第一分我一個」也好。(後來想想,這簡直是變相鼓勵情殺)


不過喜歡歸喜歡,終究也只是「過去」了,或許我曾懷有這種想法,但到了今天,我便不會再是那種一廂情願的人了,愛的到很好,愛不到就算了,還花時間自我沈溺在痛苦之中,唉,我又不是悲劇的男主角,跟人家玩這個做什麼。

不過話說回來,這種聽了會讓人家想死或情緒不好的歌,還是少聽為妙。

歌名: 你很愛我(廣東版)
演唱: 黎明
作曲: 雷頌德
編曲: 雷頌德
填詞: 黃偉文

如你路過沙漠 見我極饑餓 亦會任由我繼續無助
難怪浩劫餘生 找不到一個人 你都不愛我
從發射塔飛墮 到鐵路躺臥 即照樣行過拒絕援助
何以做過再多 爭取你的注視 你都不理我

我沒有希望 別瞞住我
怎麼你又會間中 樂於敷衍我
你若要踐踏 別留住我
紅地毯尚有許多

當我在受折磨 誰人陪著你正熱情如火
溫馨不會給我 都准我第一個分享痛楚
原來得我墮入愛河 誰人陪著你隔岸彈情歌
請優先刺激我 這一個第一你可給我嗎?
要是你這麼不愛我 

迷信願意供奉 你會被感動
但這份誠意 證實無用
如革命會成功 怎麼我多努力 看不到躍進

我沒有希望 別瞞住我
怎麼你又會間中 樂於敷衍我
你若要踐踏 別留住我
紅地毯尚有許多

當我在受折磨 誰人陪著你正熱情如火
溫馨不會給我 都准我第一個分享痛楚
原來得我墮入愛河 誰人陪著你隔岸彈情歌
請優先刺激我 這一個第一你可給我嗎?
要是你這麼不愛我 

願你可 通知我

 

 

你都不愛我-黎明(國語版)

作詞:李焯雄     作曲:雷頌德

眼淚 沒有用的 我當然懂得 但你教寂寞 無法負荷
脆弱是不好的 你不會太難過 只會輕視我

微笑 沒有用的 我其實懂得 但會有錯覺 我還快樂
你對愛不吝嗇 你只是捨不得 把愛分給我

到地球湮滅 剩我一個 你的心 難道才會 願意收留我
傷心你留起 只對他說 高興也輪不到我

不渴望 你愛我 只希望你說 你真的恨我 證明你在意我
把這一種第一 分我一個
或許不是不能愛我 只是沒說破 你不夠愛我 卻又不放掉我
你太過享受 愛情的拔河 享受你被愛比較多

分手 沒有用的 我更會想你 你會讓快樂 變成罪惡
你對愛不吝嗇 你只是捨不得 把我還給我

到地球湮滅 剩我一個 你的心 難道才會 願意收留我
傷心你留起 只對他說 高興也輪不到我

不渴望 你愛我 只希望你說 你真的恨我 證明你在意我
把這一種第一 分我一個
或許不是不能愛我 只是沒說破 你不夠愛我 卻又不放掉我
你太過享受 虛榮的戰果 享受你被愛比較多
你被愛 比較多



霹靂天啟OP與ED←上一篇 │首頁│ 下一篇→超有梗的動畫「戰國Basara!」
本文引用網址: