首頁 »
2011/02/24

李昇基 ELLE 雜誌3月號掃圖+中譯

轉自:├ 이승기 李昇基 ♡ Airen-Taiwan Fan Club ┤

李昇基的獨白 全文 翻譯:萌萌
掃圖文字     翻譯 :大神 轉載百度李昇基貼吧





























A MONOLOGUE
繁華的紐約市中心大街,李昇基的獨白現在開始。

06:30am     都市凌晨的空氣從窗縫中滲入。急忙從湯姆森(Thompson)酒店走了出來。像紐約的其他街道一樣,讓人不清楚昨日喧嘩的夜晚是否來了又去,下東城(Lower East Side)現在才從夢中醒來。一步,兩步,漸漸沿著道路向上走去,艾倫大街(Allen Street)將會映入眼簾。一個小時已經過去了嗎?微涼的風輕叩著頭腦和心扉。任何的心情都不會被打擾。亂糟糟的想法也不會出現。在首爾,每天早晨離開的路,和每天深夜回來的路也總是這樣。反正到達目的地後也一定會苦悶。所以還是必須要這麼做。因為沒有必要事先懷抱著苦悶而行。回到房間中洗了澡,下樓來到2層的餐廳,大家還都在吃早餐。認識的人的問候和紐約變化無常的天氣,除此之外還交換著瑣細的信息,20多分鐘後我先上樓回到了房間。

08:00am     現在新的一天現在才真正開始。髮型師開始修飾我的頭髮,而我在思考著今天要做的事。工作人員們嘰嘰喳喳的說話聲不斷傳來,如果不是和我搭話的話,我是很少開口的。在「2天1夜」,每次早上一醒來就要高聲說很多話。但是在平常,我總是一點話都不想說。嗓音本身就是重要而又精巧的樂器。對歌手來說,經常使用喉嚨不是一件好事。因為這樣的原因,我總是把綜藝節目和音樂活動作為完全不同的兩件事。一邊是不管怎樣都要多說話,另一邊則是要珍惜喉嚨,盡量只在舞台上使用。「2天1夜」和「強心臟」,同時固定出演這兩個節目讓我得到了很多。個人的技巧很重要,但是,和「擅長的人」一起工作又是多麼重要啊。它們讓我明白團隊合作是多麼的有力量。然而,因為它們我也放棄了很多其它的機會,這也是事實。例如,兩個節目錄製的間隙,最長的時間也只有4天3夜而已。在這期間做些什麼事都會成為負擔。

12:00pm      和別人同乘一輛汽車到達聯合廣場。車穿過公路向著公園駛去。坐在長椅上調整呼吸,認出我的人格外的多。因為正在繁忙的日程中所以無法一一回應,這讓我十分遺憾。何處都有「看著的眼睛」似乎很不錯。我想,在他人的視線中我會變得更加毅然。以前的時候看著報道或台本會說「哦?這是挨罵啊?要小心一點了」,曾經我也這樣畏縮過。現在這樣有喜有悲的頻率降低了。大眾的關心、收視率,所有的一切都一樣。上升或是下降似乎都不需要太過掛心。說我本人好像比真實年齡更成熟、更穩重?這樣的話我也聽到過很多次。因為作為所謂的藝人,我還是積累了一點「閱歷」的。其實「2天1夜」剛開始的時候只是起步。和哥哥們一起談話的任務也是這樣,有想像不到的難度。我和姜虎東大哥之間有17年的差異。和其他人之間也有7~8年左右的差異。我所說的這些,並不代表這一切現在對我來說已經變得簡單。只是我們之間增進了情感,我也慢慢地知道了我究竟要做些什麼。

02:30pm       沿著布裡克街(Bleeker Street)從東向西走去。在格林威治村(Greenwich Village)的“八月(August)”享用了遲來的午餐。這個地方意外地讓人感到很熟悉,一段時間以後,它的每個角落都能沉入你的心裡。和酒吧裡的外國客人們視線相遇。各自莞爾一笑,用眼神傳達了心意和問候的話語。想起了拍電視劇時經常聽到的一句話。“眼睛的表現很好,通過眼睛可以讓人知道你正在說什麼”,這是我最喜歡聽到的稱讚。其實一開始,其他人看到我都說我不是做演員的長相。有個攝像導演還開玩笑似的這樣說過:“即使是在90年代也不是做演員的長相,我看要這個世界變好才有可能”。其實對於我來說,演技方面並沒有很大的負擔。反而是做歌手的時候經常會有很多遺憾,也經常會感覺到不足和羞愧。可能是因為我是作為歌手起步的所以才這樣吧。但是,演技上存在不足也同樣是事實。為了彌補這些不足,我總是把拍攝現場作為可以把我準備好的和帶來的東西傾吐出來的地方。

05:00pm       在向著切爾西(Chelsea)方向延伸的甘斯沃爾特街(Gansevoort Street)上停下車。又在由甘斯布酒店和標準酒店等建築群組成的道路周邊走了又走。今天一天進行得還順利嗎,我仔細地想著這個問題。我不是那種在工作現場就不斷聽取各式各樣意見的類型。不會出現大的失誤,也說不出“這個做的剛好”的話。以前我的性格很急躁。這是從小時候就一直跟隨著我的一個問題。不論什麼都要做到平均以上。就是必須要做到中游的意思。人生有很多曲折,情感的經驗要夠多,才能深化我的演技和音樂,這個問題曾讓我很苦惱。我並沒有在過這樣的人生,究竟要怎麼才能表達出來呢。就這樣大概多了3年吧。在感情上變得更加成熟,也有很多人問我是不是在戀愛。這個時候我才明白,“啊,原來經驗其實也不一定要直接取得啊!”不需要為故意製造經驗而做出人為的努力,也沒有必要去逃避。人生各種各樣的經歷今後會自然而然地向我走來,也會在不經意間與我擦身而過。

06:00pm       夜幕開始降臨時,我們到達了市中心的蘇荷(Soho)。還是微涼的天氣,剛剛下班的人們快步從我們身邊經過。發呆似的望著站在地鐵站前的人們。為了尋找要前進的方向而忽略了時間的流逝。我就是這樣一路走來的。兼顧著歌手、藝能和演技,環境變得不同,日程變得複雜似乎也與我無關。因為這個叫做“李昇基”的自己正堅定地站在這裡。十八歲作為歌手登臺後,雖然看起來是沒有什麼差池,一路做得很好的走到現在,但其實我也曾經有絕望過的時候。渴望能成為絕對的第一名,渴望著更高的位置。然而,正是因為很早就經歷了這樣的時期,現在的我反而不容易動搖。我現在會在一件事情完成後,迅速地跳脫出來進入下一件事。一部作品結束後還能一直沉浸在自己的角色中對我來說是一種奢侈。個人生活畢竟還是實際存在的。按時運動,吃好吃的東西,看電影,做好皮膚管理。但是,這些事情都是有機的關聯在一起的。總有一天,也會開始需要和這些事情分離開的出口吧。也許知道會有這一天的來臨對我來說就夠了。

07:00pm        回到湯姆森酒店的時候,外面在不知不覺中已經變得黑漆漆的了。插入塑膠鑰匙卡,喀嚓的一聲打開門。穿過黑暗的客廳,徑直走到窗前噗通的躺下。看見我離開前忘記關的窗戶。像手指一般的微風吹進來,窗簾在輕輕的飄揚。



掃圖文字段:
夜幕降臨 行走的黃色街道是屬於帶著安靜和沉沒臉旁的人們的路。雖說深夜也是流淌著酒,音樂和笑聲的街道,可胡同大樓裡,是因寂寞帶著空虛心情的人居住的地方,恰似無法碰觸肩膀的程度繁華但每個人的確是獨自1人, 使紐約繁華的年輕人當中看到了李昇基。寫下許多通告 和可以停下腳步被「認識」的臉旁 包圍在他的身邊, 還不太「熟悉的」人們迅速擦肩而過。經過DOWN市鎮而開始的李昇基短劇,〈ELLE〉緊隨其後


李昇基-《日雜-韓国TVドラマ vol.41》7P (+中譯)←上一篇 │首頁│ 下一篇→李昇基 Samsung Zipel 2011-代言圖
本文引用網址: