首頁 »
2008/04/16

2008.04.13 韓國Nocut TV 報導孔侑在影迷俱樂部官網留言的新聞<翻譯&視頻>

轉自<孔侑愛迷達>翻譯&上傳by sally

原文:

 

 [노컷TV]지난 1월 현역으로 입대한 연기자가 있습니다.

바로 커피프린스 1호점의 꽃미남 공유씨입니다. 공유씨는 자대배치를 받은 후부터,

 팬들에게 자신의 근황을 상세히 밝혀 와서 팬들의 마음을 안심시켜주고 있습니다.  

공유씨는 자신의 팬카페에 “필승! 이병 공지철 잘 지내고 있습니다” 라며 병영 편지를 썼습니다.

논산훈련소와 상무대를 거쳐 앞으로 2년 동안 살아야 할 지금 이곳은 철원이라며 첫 소식을 전했습니다.  

훈련소에서 천식 때문에 몸이 안 좋아 일주일 정도 입실했지만, 화생방을 제외한 나머지 큰 훈련들은 소화했고,

'훈련소에서 평생 할 싸인을 다했다’는 등의 다양한 소식을 전했습니다.

그리고 많은 나이에 군에 입대한 고초를 표현하기도 하면서,

팬들에게 감사의 마음도 남겼습니다.

 


[Nocut TV]在1月時有演員以現在軍人身份入伍。

 那就是咖啡王子1號店的花美男-孔侑。

 孔侑在被分發到部隊之後,說出自己的近況,所以也使得影迷能感到安心。

孔侑在自己的影迷俱樂部官網上,以"必勝!二等兵孔志哲過得很好!"為題,

寫了一封來自軍營的信。 他寫著:在論山訓練所和尚武台之後,

要生活2年的地方就是鐵原,傳達了入伍後的第一個消息。

又寫了:'在訓練所時因為有氣喘,所以身體不太好,

因而進了醫務室進行了一星期左右的治療。

除了生化武器之外,其他的大型訓練都能好好消化吸收,

在訓練所時把一輩子要簽名的量都簽完了。'等種種的消息。

還有表達出了年紀太大去當兵的苦處,也寫下了對影迷感謝的心情。





08.04.12GTV41台播出的<美味大對決>wuli孔侑視頻←上一篇 │首頁│ 下一篇→韓國iHQ群星祝福北京奧運百日倒數計時-孔劉
本文引用網址: